Hart Island's mass grave is now open for visitors, but is the city burying its history? The Hart Island Project says the city is bungling access to the 1 million bodies on the site