Where to find a real-life boogie and a real-life hoedown in New York City Way before Beyoncé, these NYC spots have been embracing country western music and dancing