Is Too Good To Go too good to be true? How the hot new food-waste fighting app works, and how to make the most of it.